| [1]出会い〜鉄拳3rd〜 [ 2015/10/30 ] |
こんにちは。
バルハチです。
今回の前置きコーナー！
僕と妻の話。
ある日の僕と妻の会話を紹介します。
そんなノロケ話はいりませんか？
そうですか…。
でもします！
僕は関西生まれで、30年ほど関西で暮らしていました。
僕の妻は山陽で20年ほど暮らしていました。
そんな2人がいかにして出会ったのか…。
まぁそれは今回の話に関係ないので、またの機会に。
夫婦で別々の地域に育つといろんな壁がある。
その中でも言葉の壁にぶつかった話をしたいと思う。
ある夕食の時。
妻 「つけてええ？」
僕 「？？ …う、うん…」
妻 「あ、魚じゃけぇ、むしったげようか？」
僕 「？？ …はぁ…？」
妻 「もう。 どっちにすん！？」
僕 「いやいやいや！ お前、言っているんかわからんねん」
僕のように、妻が何を言っているか分からない方のために解説。
●つけてええ？
訳：ご飯をよそってもいいかな？
●魚じゃけぇ、むしったげようか？
訳：魚なので、身をほぐそうか？
この方言に僕が文句を言うと、
妻 「違う地方に育ったもの同士、方言ぐれぇ仕方ないがん！」
とお叱りを受けた。
クソ〜と思った僕は、窓から見えた散歩中の犬を指し、
僕 「あ、あれちゃうちゃうちゃうんちゃう！？」
と言ってやった。
妻 「？」
さらに畳みかけて、
僕 「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃうわ〜」
妻 「？？」
勝ったな、金愚。
金愚 「あぁ…」
分からなかった人のために解説。
●あれちゃうちゃうちゃうんちゃう！？
訳：あれは（犬の）チャウチャウではないでしょうか！？
●ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃうわ〜。
訳：違う違う、チャウチャウではありませんでした。
これで勝ち誇っている僕は小さいのだろうか…。
…バルハチ家は今日も平和です。
前置き終わり！
では今回は10月初旬の稼働日記です。
宜しくお願い致します。
次のページへ
バルハチの記事一覧へ
読者ライターの最新更新一覧へ
